سيرة ذاتية بالعربي أو بالإنجليزي للوظائف في السعودية؟

الجواب المختصر للقطاع الخاص: بالإنجليزية. وهذا يصدق حتى حين يكون الإعلان مكتوباً بالعربية، لأن المسميات والمهارات الفنية في أغلب القطاعات إنجليزية أصلاً، وأنظمة الفرز التي تستعملها الشركات مبنية على الإنجليزية.

لكن المبدأ الأهم ليس اللغة، بل المصطلح. النظام يطابق نصك بنص الإعلان حرفاً بحرف، ولا يترجم بينهما. فمن كتب «إدارة مشاريع» أمام إعلان يطلب «Project Management» خسر التطابق، مهما كانت خبرته مطابقة.

لماذا الإنجليزية هي الافتراضي

• المسميات نفسها إنجليزية في السوق: HSE Officer، Digital Marketing Specialist، Supply Chain Analyst. ولا يُستعمل مقابلها العربي عملياً.
• القطاعات الكبرى تعمل بها: التقنية، والنفط والطاقة، والطيران، والاستشارات، والبنوك، والمقاولات الكبرى.
• أنظمة الفرز إنجليزية المنشأ، ومفرداتها المرجعية إنجليزية.
• الشركات العالمية وفروعها لا تقرأ غيرها.

متى تحتاج العربية فعلاً

الحالات محدودة وواضحة، وفيها الملف العربي هو الصحيح:

• التقديم على جهة حكومية عبر بوابتها الرسمية. وهذي في الغالب لا ترفع فيها سيرة أصلاً، بل تعبّئ نموذجها هي.
• منشأة محلية صغيرة تتعامل بالعربية في كل شيء، والإعلان عربي بالكامل بلا مصطلح إنجليزي واحد.
• وظيفة جوهرها التعامل المباشر مع الجمهور بالعربية، وتريد أن تُظهر ذلك في ملفك.

الحالة الأكثر شيوعاً في السوق السعودي

إعلان مكتوب بالعربية، لكن المسميات والمهارات فيه إنجليزية: «مطلوب HSE Officer» أو «أخصائي Digital Marketing».

هذي ليست حالة عربية، بل حالة إنجليزية بغلاف عربي. والقاعدة فيها: انقل المسمى والمهارات الفنية بالإنجليزية كما وردت في الإعلان حرفياً، أياً كانت لغة بقية ملفك. فالنظام يبحث عن السلسلة النصية كما هي، وترجمتك «HSE» إلى «الصحة والسلامة المهنية» وحدها لا تحقق التطابق.

خطأ شائع يستحق التنبيه

أن ترسل نسخة عربية وأخرى إنجليزية في ملف واحد. النظام يقرأ الملف كله نصاً متصلاً، فتختلط اللغتان ويضطرب الترتيب، وقد يُقرأ التاريخ الوظيفي مرتين فيبدو متضارباً.

الأفضل ملف واحد بلغة واحدة لكل وظيفة. وإن أردت النسختين، فليكن لكل منهما ملف مستقل تستعمله في موضعه.

ومخرَج متأهل

السيرة المُعدّة في منصة متأهل تصدر بالإنجليزية بصيغة PDF متوافقة مع أنظمة الفرز، وهي تغطي الحالة الغالبة في القطاع الخاص السعودي. وإن كانت سيرتك التي رفعتها بالعربية، تُترجم صياغتها إلى إنجليزية مهنية، وتبقى بياناتك كما قدّمتها: التحسين في الصياغة والترتيب لا في المضمون.

أما الحالات الثلاث أعلاه التي تلزم فيها العربية، فتحتاج ملفاً عربياً تعدّه بنفسك. ونقولها هنا صراحةً قبل أن تدفع، لا بعده.

اقرأ أيضاً

• كيف تكتب سيرة ذاتية تمر من أنظمة الفرز الآلي
• سيرة ذاتية لحديثي التخرج بلا خبرة: ماذا تكتب فيها؟
• الملخص المهني في السيرة الذاتية: كيف تكتبه في ثلاثة أسطر؟

كل المقالات